مسرد المصطلحات | إسرائيل تنتخب

ابحث عن مصطلح أو اسم عبري أو تهجئة بديلة

النتائج: 71 / 71

ا

اتفاق فائض الأصوات (Surplus-vote agreement): اتفاق بين قائمتين يُبرم قبل الانتخابات، ويُسمّى أيضاً اتفاق تقاسم الأصوات. فعند توزيع المقاعد المتبقية تُعامل القائمتان كقائمة واحدة، ما يرفع فرصتهما في الحصول على مقعد إضافي. ولا يمكن أن يوقّع الاتفاق معاً إلا قائمتان، ولا يُحتسب إلا إذا تجاوزت كلتاهما نسبة الحسم. (المصدر: Israel Democracy Institute, 30 أكتوبر 2022)انظر أيضًا: من الأصوات إلى المقاعد, النتائج.
اتفاقيات أوسلو (Oslo Accords): الاتفاقيات بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية التي وقّعها يتسحاق رابين وياسر عرفات في 13 سبتمبر 1993، وأُنشئت بموجبها السلطة الفلسطينية. وحددت فترة انتقالية مدتها خمس سنوات من الحكم الذاتي الفلسطيني، وأرجأت قضايا مثل القدس واللاجئين. وقسّم اتفاق أوسلو الثاني عام 1995 الضفة الغربية إلى المناطق (أ) و(ب) و(ج). (المصدر: Ynet, 7 فبراير 2009)انظر أيضًا: The West Bank and annexation, A Palestinian state and the 2026 vote, Who votes, and who doesn't.
استطلاع الخروج (Exit poll): التقديرات التي تبثها القنوات التلفزيونية الرئيسية الثلاث في إسرائيل، كان والقناة 12 والقناة 13، لحظة إغلاق صناديق الاقتراع في الساعة 22:00. وهي توقعات لعدد مقاعد كل قائمة، وليست فرزاً، وقد تختلف عن النتيجة النهائية. (المصدر: Ynet, 1 نوفمبر 2022)انظر أيضًا: كيف يصوت الإسرائيليون, النتائج.
الائتلاف (Coalition): الأحزاب التي تتولى الحكم معاً. لم يفز أي حزب منفرداً قط بأغلبية مقاعد الكنيست، ولذلك كانت كل حكومة إسرائيلية حكومة ائتلافية، تضم ما بين ثلاث وتسع كتل. وحظيت الحكومات المشكَّلة بعد الانتخابات على الدوام تقريباً بدعم 61 عضواً على الأقل. (المصدر: Israel Democracy Institute, 15 أبريل 2026)انظر أيضًا: Forming a government.
الاتفاق الائتلافي (Coalition agreement): الاتفاق الموقّع بين الكتل التي تشكّل الحكومة، ويحدد الوزارات التي ستتولاها كل كتلة والمبادئ التوجيهية والسياسات التي ستدفع بها الحكومة. (المصدر: Israel Democracy Institute, 29 أبريل 2026)انظر أيضًا: Forming a government.
الأشكناز (Ashkenazi)אשכנזיash-ke-nah-ZEE: يهود تعود أصول عائلاتهم أساساً إلى وسط أوروبا وشرقها؛ المفرد أشكنازي. ووجد مركز بيو أن «ثلثي الأشكناز بالتمام يعرّفون أنفسهم يهوداً علمانيين (حيلونيم)»، مقابل 32% من السفارديم والمزراحيم. (المصدر: Pew Research Center, 8 مارس 2016)انظر أيضًا: Secular Israel, Masorti Israel.
الانتفاضة (Intifada): اسم الانتفاضات الفلسطينية ضد الاحتلال الإسرائيلي. اندلعت الأولى في ديسمبر 1987 واستمرت حتى اتفاقيات أوسلو عام 1993؛ وبحسب إحصاء الجزيرة «قُتل أكثر من 100 إسرائيلي على أيدي فلسطينيين» و«قُتل ما لا يقل عن 1,000 فلسطيني على أيدي القوات الإسرائيلية». واندلعت الثانية في سبتمبر 2000 (انظر: الخط الزمني). (المصدر: Al Jazeera, 8 ديسمبر 2023)انظر أيضًا: الجدول الزمني, The West Bank and annexation, Who votes, and who doesn't.
البؤرة الاستيطانية (Outpost): مستوطنة في الضفة الغربية لا تتمتع بوضع رسمي. وتعرّف حركة «السلام الآن» البؤر الاستيطانية بأنها «مستوطنات أقامتها حكومات إسرائيل منذ عقد 1990 بطريقة غير رسمية وغير قانونية». (المصدر: Peace Now, 1 يونيو 2009)انظر أيضًا: The West Bank and annexation, Settlers.
البدو (Bedouin): أحصى مراقب الدولة نحو 325,000 بدوي في النقب في نهاية عام 2023، أي نحو 20% من سكان المنطقة. ويقدّر عدد «السكان البدو المشتتين»، ومنهم سكان القرى غير المعترف بها، بما بين 70,000 و90,000. (المصدر: Jerusalem Post (State Comptroller report), 28 أبريل 2026)انظر أيضًا: المواطنون الفلسطينيون في إسرائيل.
التكليف بتشكيل الحكومة (Mandate to form a government)מנדטman-DAHT: مهمة تشكيل الحكومة، التي يسندها رئيس الدولة إلى أحد أعضاء الكنيست بعد الانتخابات. وهي أمر مختلف عن «المنداط» بمعنى مقعد في الكنيست (انظر: المقعد («منداط»)). ولا يحدد القانون قاعدة للاختيار. وعادةً ما يختار الرئيس زعيم الحزب الأكبر، «لكن ذلك ليس ملزماً بأي حال»؛ فالمعيار هو من يبدو الأقدر على نيل ثقة الكنيست. (المصدر: Israel Democracy Institute, 15 أبريل 2026)انظر أيضًا: Forming a government, /government.
الحاخامية الكبرى (Chief Rabbinate)הרבנות הראשיתha-rah-bah-NOOT ha-rah-SHEET: السلطة الدينية الرسمية لليهود، يقودها حاخامان أكبران، أحدهما أشكنازي والآخر سفاردي، تنتخبهما هيئة من 150 عضواً لولاية مدتها 10 سنوات. وتشرف على منح شهادات الكشروت والزواج والطلاق وغير ذلك، ويتناوب الحاخامان الأكبران على رئاسة مجلس الحاخامية الكبرى والمحكمة الحاخامية العليا. (المصدر: Jerusalem Post, 19 مايو 2024)انظر أيضًا: Religion and state.
الحريديم (Haredim)חרדיםhah-ray-DEEM: أشد اليهود تديناً في إسرائيل (المفرد حريدي)، ويُسمَّون كثيراً في الإنجليزية «الأرثوذكس المتشددين». وفي أرقام دائرة الإحصاء المركزية لعام 2025، الصادرة في سبتمبر 2026، عرّف 11.5% من البالغين اليهود أنفسهم بأنهم حريديم. (المصدر: Ynet (Central Bureau of Statistics), 3 سبتمبر 2026)انظر أيضًا: الحريديم, The Haredi draft.
الحكم العسكري (Military rule): حكم إسرائيل للفلسطينيين في الضفة الغربية عبر جيشها منذ 1967. وخلصت محكمة العدل الدولية عام 2024 إلى أن إسرائيل «استبدلت إلى حد كبير قانونها العسكري بالقانون المحلي»: فالفلسطينيون يُحاكمون أمام محاكم عسكرية، والمستوطنون أمام محاكم مدنية إسرائيلية. ومنذ أواخر 2022 يقرر وزير مدني في وزارة الأمن الشؤون المدنية في المنطقة (ج). (المصدر: International Court of Justice, advisory opinion (UN doc. A/78/968), 19 يوليو 2024)انظر أيضًا: Who votes, and who doesn't, The West Bank and annexation.
الحكومة الانتقالية (Transitional government): الاسم الشائع، غير الوارد في التشريعات، لحكومة منتهية ولايتها تواصل عملها إلى حين تشكيل حكومة جديدة. ولا يضع القانون حداً لصلاحياتها، تفادياً لـ«فراغ في الحكم»، لكن الحكومات الانتقالية تعمل ضمن «نطاق معقولية» أضيق وعليها التصرف بضبط النفس. (المصدر: Israel Democracy Institute, 12 مايو 2026)انظر أيضًا: /government, Forming a government.
الحيلونيم (العلمانيون) (Hiloni)חילוניhee-lo-NEE: اليهودي العلماني (حيلوني)؛ والجمع حيلونيم. وفي أحدث إحصاء لدائرة الإحصاء المركزية، عرّف 39.6% من اليهود في سن 20 فما فوق أنفسهم بأنهم علمانيون، وهي أكبر مجموعة منفردة لكنها ليست أغلبية. والبقية: 21.8% تقليديون غير متدينين كثيراً؛ و14.0% تقليديون متدينون؛ و12.4% متدينون؛ و11.5% حريديم. (المصدر: VIN News (Central Bureau of Statistics), 9 سبتمبر 2026)انظر أيضًا: Secular Israel.
الخط الأخضر (Green Line): خط وقف إطلاق النار لعام 1949 الذي يفصل إسرائيل عن الضفة الغربية، وهو الحد الذي كان قائماً قبل حرب 1967. وفي عام 2022 بدأت تل أبيب تحديده على خرائطها المدرسية، خلافاً لممارسة وزارة التربية والتعليم. (المصدر: Times of Israel, 25 أغسطس 2022)انظر أيضًا: The West Bank and annexation, خريطة التصويت.
الدروز (Druze): طائفة دينية «يتضمن تراثها عناصر من الإسلام والهندوسية بل ومن الفلسفة اليونانية الكلاسيكية»، بتعبير مركز بيو. ويشكّلون في إسرائيل نحو 2% من السكان، ويتركزون في الشمال. وخلافاً لمعظم المواطنين المسلمين والمسيحيين، يخدم الرجال الدروز في الجيش: قال نحو ستة من كل عشرة لمركز بيو إنهم خدموا (45%) أو يخدمون حالياً (15%). (المصدر: Pew Research Center, 21 مارس 2016)انظر أيضًا: الدروز.
الدعم من خارج الحكومة (Outside support): دعم الحكومة في تصويتات الكنيست من دون الانضمام إلى مجلس وزرائها أو تولي وزارات. فبعد خروج شاس من ائتلاف رابين في سبتمبر 1993، اعتمد أعضاء الائتلاف الـ56 على دعم من خارج الحكومة قدّمته كتل عربية. وانضمت القائمة الموحدة (رعم) إلى ائتلاف بينيت-لبيد عام 2021. ويفصل «باني الائتلاف» بين عضوية الحكومة والدعم الافتراضي من الخارج والامتناع عن التصويت؛ ولا تعني هذه الخيارات وجود اتفاق. (المصدر: Israel Democracy Institute, the 1992 elections, 5 أكتوبر 2026)انظر أيضًا: Forming a government, الجدول الزمني, /coalition-builder.
السلطة الفلسطينية (Palestinian Authority): الحكم الذاتي الفلسطيني الذي أُنشئ بموجب اتفاقيات أوسلو بوصفه هيئة «يُفترض أنها مؤقتة»؛ وهي «تمارس حكماً محدوداً» في المنطقتين (أ) و(ب) من الضفة الغربية. وكان من المقرر التوصل إلى معاهدة نهائية في غضون خمس سنوات، ولم يتحقق ذلك. (المصدر: Al Jazeera, 13 سبتمبر 2023)انظر أيضًا: A Palestinian state and the 2026 vote, The West Bank and annexation, Who votes, and who doesn't.
السيادة (Sovereignty): الكلمة التي يستخدمها مؤيدو الضم: «تطبيق السيادة» يعني بسط القانون الإسرائيلي على أراضٍ في الضفة الغربية. وعندما وسّعت الحكومة السيطرة الإسرائيلية على أراضي الضفة الغربية في فبراير 2026، وصف بتسلئيل سموتريتش ذلك بأنه جزء من «ثورة التطبيع والسيادة الفعلية التي نقودها»؛ ووصفته وزارة الخارجية بأنه «إجراء إداري». ويقول هذا الموقع الضم. (المصدر: Times of Israel, 19 فبراير 2026)انظر أيضًا: The West Bank and annexation.
الصهيونية الدينية (الحزب) (Religious Zionism (party)): حزب يقوده بتسلئيل سموتريتش. وفي انتخابات 2026 اتفق سموتريتش وزعيم حزب «زيهوت» موشيه فيغلين على خوض الانتخابات معاً في «تكتل تقني»، قالا إن هدفه «منع ضياع الأصوات». والحزب مختلف عن التيار الديني القومي (داتي لئومي) الذي يحمل اسمه. (المصدر: Ynet)انظر أيضًا: خريطة الأحزاب, الصهيونيون الدينيون.
الضفة الغربية (West Bank): الأرض الواقعة غرب نهر الأردن التي احتلتها إسرائيل في حرب 1967 وتُبقيها تحت الاحتلال العسكري منذ ذلك الحين (انظر: محتلة). وهذا هو الاسم الذي يستخدمه الموقع لها؛ أما الخطاب الإسرائيلي الداخلي فيشير إليها أساساً باسمها التوراتي، يهودا والسامرة. (المصدر: Times of Israel, 25 أبريل 2018)انظر أيضًا: The West Bank and annexation, Settlers, خريطة التصويت, Who votes, and who doesn't.
الضم (Annexation): تطبيق القانون والإدارة الإسرائيليين على أراضٍ في الضفة الغربية. ولم يُقرّه الكنيست قانوناً. ففي 22 أكتوبر 2025 أُقرّ بالقراءة التمهيدية، بأغلبية 25 مقابل 24، مشروع قانون يطبّق القانون الإسرائيلي على «جميع مناطق الاستيطان»، وأُحيل إلى لجنة الخارجية والأمن. ويسمّيه المؤيدون تطبيق السيادة؛ أما هذا الموقع فيقول الضم. (المصدر: Jerusalem Post, 22 أكتوبر 2025)انظر أيضًا: The West Bank and annexation, Settlers, Who votes, and who doesn't.
القائمة (List): ما يصوّت له الإسرائيليون: لائحة مرشحين مرتّبة لحزب أو تحالف. ولا يستطيع الناخبون تغيير الترتيب، بل إن ورقة الاقتراع نفسها لا تحمل أسماء المرشحين، باستثناء اسم رئيس القائمة أحياناً. وتذهب مقاعد القائمة إلى الأسماء التي تتصدر لائحتها، بالترتيب. (المصدر: Israel Democracy Institute, 29 أبريل 2026)انظر أيضًا: من الأصوات إلى المقاعد, خريطة الأحزاب.
القبة الحديدية (Iron Dome): منظومة إسرائيلية متنقلة لاعتراض الصواريخ وقذائف المدفعية قصيرة المدى، لمسافات تصل إلى 70 كم. بدأ تطويرها عام 2007 ونُشرت أولى بطارياتها عام 2011. ومن السنة المالية 2011 إلى 2015 قدّمت الولايات المتحدة «نحو 1.3 مليار دولار» لبطارياتها وصواريخها الاعتراضية والإنتاج المشترك والصيانة. (المصدر: CSIS Missile Defense Project, 13 يوليو 2021)انظر أيضًا: The war and the hostages.
القدس الشرقية (East Jerusalem): الجزء من القدس الذي احتلته إسرائيل عام 1967 وطبّقت عليه قانونها وقضاءها وإدارتها؛ وأعلن قانون أساس عام 1980 «القدس الكاملة والموحدة» عاصمة لها. ويعاملها مجلس الأمن الدولي ومحكمة العدل الدولية بوصفها أرضاً محتلة. وأشارت المحكمة إلى أن إسرائيل «تعتبر الفلسطينيين المقيمين فيها أجانب» وتشترط عليهم تصاريح إقامة. (المصدر: International Court of Justice, advisory opinion (UN doc. A/78/968), 19 يوليو 2024)انظر أيضًا: Who votes, and who doesn't, The West Bank and annexation.
الكتلة (The bloc): الأحزاب التي تدعم بنيامين نتنياهو لرئاسة الحكومة. في عام 2022 كانت مجاميع أصوات الكتلتين «شبه متطابقة»، لكن معسكره فاز «بأغلبية واضحة من 64 مقعداً». ويصنّف هذا الموقع القوائم إلى كتلة نتنياهو، والكتلة المناهضة لنتنياهو (الأحزاب الصهيونية)، وقوائم بين الكتلتين، والقائمة المشتركة والقائمة الموحدة (رعم). ولا تعني هذه المجموعات المستخدمة في الاستطلاعات وجود اتفاق ائتلافي. (المصدر: Israel Democracy Institute, 8 نوفمبر 2022)انظر أيضًا: خريطة الأحزاب, استطلاعات الرأي, النتائج.
الكنيست (Knesset)כנסתKNEH-set: البرلمان الإسرائيلي، ويتألف من 120 عضواً، من دون مجلس ثانٍ. وتُستحق الانتخابات كل أربع سنوات، لكنها جرت من 1996 إلى 2022 في المتوسط كل 2.4 سنة. (المصدر: Israel Democracy Institute, 29 أبريل 2026)انظر أيضًا: من الأصوات إلى المقاعد, Forming a government.
المزراحيم (اليهود الشرقيون) (Mizrahi)מזרחיmiz-rah-HEE: يهود جاءت عائلاتهم من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا؛ المفرد مزراحي. وفي مسح المعهد الإسرائيلي للديمقراطية في مايو 2025، عرّف 35.2% من البالغين اليهود أنفسهم بأنهم مزراحيم، و39.8% أشكناز، و15.3% من أصول مختلطة. وهم ليسوا هم المسورتيم، فهذه التسمية تصف الممارسة الدينية لا الأصل. (المصدر: Israel Democracy Institute, Democracy Index 2025, May 2025)انظر أيضًا: Masorti Israel.
المستشار القضائي للحكومة (Attorney general): يرأس المستشار القضائي للحكومة في إسرائيل النيابة الجنائية، ويمثّل الدولة والمصلحة العامة أمام المحاكم، ويقدّم المشورة القانونية للحكومة «بوصفه المفسّر المخوَّل للقانون». ويدور منذ سنوات نقاش حول مقترحات لفصل مهامه. وحاولت الحكومة إقالة المستشارة الحالية، غير أن قرارات المحكمة العليا أوقفت إجراءات العزل. (المصدر: Israel Democracy Institute, 15 أبريل 2026)انظر أيضًا: Courts and the judicial overhaul.
المستوطنة (Settlement): بحسب تعريف حركة «السلام الآن»، هي إحدى التجمعات اليهودية «التي أقامتها إسرائيل بعد 1967 وراء الخط الأخضر على أراضٍ احتُلت في حرب الأيام الستة». ونحو 30% من المستوطنين حريديم يعيشون في مدن بُنيت لهم، مثل موديعين عيليت وبيتار عيليت. (المصدر: Peace Now, 1 يونيو 2009)انظر أيضًا: Settlers, The West Bank and annexation.
المشاورات (Consultations): بعد الانتخابات يجري رئيس الدولة مشاورات مع ممثلي الكتل البرلمانية المنتخبة للكنيست، ثم يكلّف أحد قادتها بتشكيل الحكومة. وأمام المكلَّف 28 يوماً لإنجاز ذلك، يمكن تمديدها 14 يوماً. (المصدر: Israel Democracy Institute, 15 أبريل 2026)انظر أيضًا: /government, Forming a government.
المعارضة (Opposition): الأحزاب الممثلة في الكنيست التي ليست جزءاً من الحكومة. ويقودها رئيس المعارضة، وهو عادة من أكبر كتل المعارضة، ويتمتع منصبه بصلاحيات ومكانة خاصة. (المصدر: Israel Democracy Institute, 29 أبريل 2026)انظر أيضًا: Forming a government, خريطة الأحزاب.
المقعد («منداط») (Mandate (seat))מנדטman-DAHT: في استطلاعات الرأي والتغطية الانتخابية الإسرائيلية، كثيراً ما تعني كلمة «منداط» ببساطة مقعداً في الكنيست، كما في القول إن حزباً «من المتوقع أن يحل ثانياً بـ19 منداطاً». وهي ليست التكليف بتشكيل الحكومة. (المصدر: Al Jazeera, 22 يناير 2013)انظر أيضًا: استطلاعات الرأي, النتائج.
المنطقة (ج) (Area C): نحو 60% من الضفة الغربية تخضع لسيطرة إسرائيلية كاملة بموجب اتفاق أوسلو الثاني لعام 1995. وفي المنطقة (أ) (نحو 18%) تتمتع السلطة الفلسطينية بسيطرة كاملة؛ وفي المنطقة (ب) (نحو 22%) للسلطة السيطرة المدنية ولإسرائيل السيطرة الأمنية. (المصدر: B'Tselem)انظر أيضًا: The West Bank and annexation, Settlers, Who votes, and who doesn't.
المنطقتان (أ) و(ب) (Areas A and B): المنطقتان الأخريان في تقسيم الضفة الغربية بموجب اتفاق أوسلو الثاني لعام 1995 (انظر: المنطقة (ج)). ألزمت الاتفاقات إسرائيل بنقل صلاحيات معينة في المنطقتين (أ) و(ب) إلى السلطات الفلسطينية؛ وخلصت محكمة العدل الدولية عام 2024 إلى أن عمليات النقل هذه «ظلت محدودة وجزئية» وأن إسرائيل «احتفظت بسيطرة كبيرة في ما يتعلق بالمسائل الأمنية». (المصدر: International Court of Justice, advisory opinion (UN doc. A/78/968), 19 يوليو 2024)انظر أيضًا: The West Bank and annexation, Who votes, and who doesn't.
المواطنون الفلسطينيون في إسرائيل (Palestinian citizens of Israel): المصطلح الذي يستخدمه هذا الموقع للعرب المسلمين، ومنهم بدو النقب، والعرب المسيحيين الذين يحملون الجنسية الإسرائيلية. ويقول المعهد الإسرائيلي للديمقراطية ومصادر أخرى «المواطنون العرب في إسرائيل» أو «العرب». وأحصى المعهد 1,595,300 مواطن عربي خارج القدس الشرقية في نهاية عام 2020، أي 17.2% من السكان، وهو رقم يشمل الدروز. (المصدر: Israel Democracy Institute, 17 مارس 2022)انظر أيضًا: المواطنون الفلسطينيون في إسرائيل, الدروز, Who votes, and who doesn't.
النتيجة الرسمية (المصادق عليها) (Official (certified) result): النتيجة الوطنية التي تصادق عليها لجنة الانتخابات المركزية بعد اكتمال الفرز، بما فيها أصوات الأظرف المزدوجة. وحتى ذلك الحين تكون الأرقام مؤقتة وقابلة للتغير. وبالنسبة لانتخابات 2026، حددت اللجنة موعد المصادقة في 4 نوفمبر. (المصدر: Jerusalem Post, 13 يوليو 2026)انظر أيضًا: النتائج, /government.
النكبة (Nakba): «الكارثة»: اسم يطلقه الفلسطينيون على تهجيرهم الجماعي في 1947–49. وبحلول النصف الأول من عام 1949، «طُرد أو فرّ ما لا يقل عن 750,000 فلسطيني إجمالاً إلى خارج وطنهم»، بحسب الجزيرة. ويحيي الفلسطينيون ذكراها كل عام في 15 مايو. (المصدر: Al Jazeera, 23 مايو 2017)انظر أيضًا: A Palestinian state and the 2026 vote, Who votes, and who doesn't, الجدول الزمني.
الوضع القائم (الستاتوس كوو) (Status quo): الترتيب الخاص بالعلاقة بين الدين والدولة، الذي يعود إلى رسالة دافيد بن غوريون عام 1947 إلى حزب أغودات يسرائيل الحريدي، والتي وعدت بأن تأخذ الدولة الجديدة الاعتبارات الدينية اليهودية في الحسبان في ما يخص السبت والكشروت وقانون الأحوال الشخصية. ولم تكن للرسالة قوة قانونية، لكن «الوضع القائم» لا يزال اسم الترتيبات التي تلتها. (المصدر: Israel Democracy Institute, 2 مارس 2017)انظر أيضًا: Religion and state.
اليسار واليمين (Left and right): في إسرائيل يتحدد اليسار واليمين في الغالب بالمواقف من الفلسطينيين والأراضي المحتلة والدولة الفلسطينية. أما الآراء الاقتصادية فبُعد منفصل وأضعف: إذ يضع مسح للخبراء حول مواقف الأحزاب حزبَي شاس ويهدوت هتوراه على اليمين في المسألة الفلسطينية وعلى اليسار في الاقتصاد. (المصدر: Zur and Bakker, Party Politics (CHES-Israel 2021–22))انظر أيضًا: The American lens, خريطة الأحزاب.

أ

أحرف القوائم (Ballot letters): تخوض كل قائمة الانتخابات تحت رمز قصير من أحرف عبرية مطبوع على ورقة الاقتراع الخاصة بها، وتعلن لجنة الانتخابات المركزية نتائج الفرز بحسب هذه الأحرف لا بحسب اسم الحزب. وفي عام 2022 كان عمود الليكود في ملف نتائج اللجنة معنوناً بـ מחל. (المصدر: Central Elections Committee, 8 نوفمبر 2022)انظر أيضًا: كيف يصوت الإسرائيليون, النتائج.
أصوات الأظرف المزدوجة (Double-envelope votes): أوراق اقتراع يُدلى بها في أي مكان غير مركز الاقتراع المخصص للناخب، وتُسمّى رسمياً «الأظرف الخارجية». ويأتي معظمها من أفراد قوات الأمن المتمركزين بعيداً عن منازلهم، والباقي من مرضى المستشفيات وطواقمها، والسجناء والمعتقلين، والدبلوماسيين العاملين في الخارج، ونزلاء دور المسنين، والأشخاص ذوي الإعاقة. (المصدر: Israel Democracy Institute, 2 نوفمبر 2022)انظر أيضًا: كيف يصوت الإسرائيليون, النتائج.

إ

إعادة الفرز / الاعتراض أمام لجنة الانتخابات المركزية (Recount / appeal to the Central Elections Committee): طعن رسمي في الفرز أو في النتيجة المصادق عليها يُقدَّم إلى لجنة الانتخابات المركزية. وبالنسبة لانتخابات 2026، كان تقديم الاعتراضات ممكناً حتى 18 نوفمبر. (المصدر: Jerusalem Post, 13 يوليو 2026)انظر أيضًا: النتائج, كيف يصوت الإسرائيليون.

ب

بلدات التطوير (Development towns): بحسب تعبير تايمز أوف إسرائيل، هي «نحو 30 بلدة تطوير أُقيمت في عقدَي 1950 و1960 أساساً في شمال إسرائيل وجنوبها، لإسكان المهاجرين من شمال أفريقيا في المقام الأول». ومن بينها سديروت ونتيفوت وأوفاكيم وديمونا وبيت شآن وكريات شمونة. (المصدر: Times of Israel, 30 أبريل 2019)انظر أيضًا: Masorti Israel, خريطة التصويت.
بيبي (Bibi): لقب بنيامين نتنياهو منذ طفولته. وفي يوليو 2019 تجاوز دافيد بن غوريون ليصبح صاحب أطول مدة في رئاسة الحكومة في تاريخ إسرائيل، بـ4,876 يوماً؛ وتولى المنصب أول مرة من 1996 إلى 1999، ثم مجدداً منذ 2009. (المصدر: Times of Israel, 20 يوليو 2019)انظر أيضًا: خريطة الأحزاب.

ت

تجنيد الحريديم (Haredi draft): الخلاف حول تجنيد الرجال الحريديم، الذين كان بإمكانهم طوال معظم تاريخ الدولة تأجيل الخدمة ما داموا يدرسون بدوام كامل في المدارس الدينية (اليشيفوت). وفي يونيو 2024 قضت هيئة من تسعة قضاة في المحكمة العليا بالإجماع بأنه «لا يوجد أساس قانوني لتجنّب تجنيد طلاب اليشيفوت». ويسمّي النقاش الإسرائيلي الرجال الذين لا يمتثلون «متهربين من التجنيد»؛ أما هذا الموقع فيقول طلاب يشيفوت لم يمتثلوا. (المصدر: Times of Israel, 25 يونيو 2024)انظر أيضًا: The Haredi draft, الحريديم.
توراتو أومانوتو («توراته مهنته») (Torato Umanuto): عبارة عبرية تعني «توراته مهنته»: الترتيب الذي أُرسي بعد قيام الدولة، وكان بموجبه بإمكان طلاب اليشيفوت التصريح بأن «[دراسة] التوراة هي مهنتي» والحصول على تأجيل للخدمة العسكرية. وانتهت صلاحية التأجيلات في 30 يونيو 2023. (المصدر: Israel Democracy Institute, 21 يناير 2026)انظر أيضًا: The Haredi draft.

ح

حجب الثقة البنّاء (Constructive no-confidence): القاعدة الإسرائيلية لإسقاط حكومة قائمة: لا يُقَرّ اقتراح حجب الثقة إلا إذا أيّد 61 عضو كنيست حكومة بديلة، مع تسمية رئيسها ووزرائها الآخرين وخطوطها الأساسية. ويصف المعهد الإسرائيلي للديمقراطية هذه الآلية بأنها «من بين الأكثر صرامة في العالم». (المصدر: Israel Democracy Institute, 6 أبريل 2022)انظر أيضًا: Forming a government.
حزب الله (Hezbollah): حزب سياسي وتنظيم مسلح شيعي مقره لبنان، تدعمه إيران، وله مقاعد في البرلمان اللبناني منذ 1992. وبعد الهجوم الذي قادته حماس في أكتوبر 2023 بدأ إطلاق الصواريخ وقذائف الهاون والمسيّرات عبر الحدود. وأضعفته حملة إسرائيلية عام 2024 إلى حد كبير، واتفق الطرفان على وقف لإطلاق النار بوساطة أمريكية في نوفمبر 2024. (المصدر: Council on Foreign Relations, 17 أبريل 2026)انظر أيضًا: The war and the hostages.
حكومة التناوب (Rotation government): حكومة برأسين، رئيس حكومة ورئيس حكومة بديل، يتبادلان المنصبين في موعد محدد مسبقاً. استُحدث هذا الشكل عام 2020 لحكومة نتنياهو-غانتس، التي قُسّم وزراؤها إلى كتلتين، كل منهما مرتبطة بأحد الزعيمين، ولكل من الرأسين حق النقض على القرارات المهمة للآخر. (المصدر: Israel Democracy Institute, 4 مايو 2020)انظر أيضًا: Forming a government.
حل الكنيست (Dissolution): يمكن للكنيست إنهاء ولايته مبكراً بإقرار قانون حل، يحتاج إلى 61 صوتاً على الأقل في القراءة الثالثة. كما يُحَلّ تلقائياً إذا لم تُقَرّ ميزانية الدولة في موعدها (في السنوات العادية، حتى 31 مارس). وفي الحالتين تُجرى انتخابات جديدة. (المصدر: Israel Democracy Institute, 12 مايو 2026)انظر أيضًا: Forming a government.
حماس (Hamas): حركة فلسطينية إسلامية، منافسة لحركة فتح، حزب محمود عباس. فازت في الانتخابات التشريعية الفلسطينية عام 2006، وسيطرت على غزة «في انقلاب عنيف على فتح عام 2007»، وتحكمها منذ ذلك الحين. وتصفها تايمز أوف إسرائيل بأنها جماعة إرهابية. وقادت هجوم 7 أكتوبر 2023 على إسرائيل (انظر: الخط الزمني). (المصدر: Times of Israel, 25 أبريل 2026)انظر أيضًا: The war and the hostages, Who votes, and who doesn't, الجدول الزمني.

خ

خطة التغييرات القضائية (Judicial overhaul): الخطة التي أعلنها وزير العدل ياريف ليفين في يناير 2023 لمنع المحاكم من تطبيق اختبار «المعقولية» على قرارات الحكومة، ومنح الحكومة أغلبية ثابتة في لجنة اختيار القضاة، وتقييد الرقابة القضائية على القوانين، والسماح لـ61 عضو كنيست بإعادة سنّ قانون ألغته المحكمة، والسماح للوزراء بتعيين مستشاريهم القانونيين. (المصدر: Times of Israel, 4 يناير 2023)انظر أيضًا: Courts and the judicial overhaul.

د

داتي لئومي (المتدينون القوميون) (Dati leumi)דתי לאומיdah-TEE leh-oo-MEE: اليهود المتدينون القوميون، ويُسمَّون أيضاً الصهاينة المتدينين: أرثوذكس في الممارسة ومنخرطون كلياً في الدولة الصهيونية، بما في ذلك الخدمة العسكرية. وفي مسح دائرة الإحصاء المركزية لعام 2026، عرّف 12.4% من البالغين اليهود أنفسهم بأنهم «متدينون» (داتي)، وهي الفئة الرسمية الأقرب إلى هذه المجموعة. وليسوا هم حزب الصهيونية الدينية. (المصدر: Ynet (Central Bureau of Statistics), 3 سبتمبر 2026)انظر أيضًا: الصهيونيون الدينيون.

ر

رئيس الحكومة البديل (Alternate prime minister): منصب استُحدث بتعديل أُدخل عام 2020 على قانون أساس: الحكومة، خاصاً بحكومات التناوب. وأنشأ قانون 2020 مكتب رئيس الحكومة البديل، على أن يشغله بيني غانتس 18 شهراً ثم ينتقل إلى نتنياهو، بحيث يحتفظ رئيس الحكومة المنتهية ولايته باللقب بعد مغادرته المنصب. وامتنعت المحكمة العليا عن إلغاء القانون. (المصدر: Times of Israel, 12 يوليو 2021)انظر أيضًا: Forming a government.
رئيس الدولة (President): رأس الدولة في إسرائيل، ينتخبه الكنيست لولاية مدتها سبع سنوات بأغلبية مطلقة (61 عضواً) في اقتراع سري. ودوره شرفي في معظمه، لكن الرئيس يكلّف بعد الانتخابات أحد أعضاء الكنيست بتشكيل الحكومة، ويوقّع القوانين، ويمنح العفو. (المصدر: Israel Democracy Institute, 25 مارس 2014)انظر أيضًا: Forming a government.

ط

طريقة بدر-عوفر (Bader–Ofer method): القاعدة الإسرائيلية لتوزيع المقاعد المتبقية، المعتمدة بموجب قانون بدر-عوفر لعام 1973، وكان من أهدافه «تعزيز الأحزاب الكبيرة». فبعد توزيع المقاعد الكاملة، يذهب كل مقعد متبقٍّ إلى القائمة التي سيكون لها عندئذ أكبر عدد من الأصوات لكل مقعد، مقعداً تلو الآخر. (المصدر: Israel Democracy Institute, 30 أكتوبر 2022)انظر أيضًا: من الأصوات إلى المقاعد.

ف

فك الارتباط عن غزة (Gaza disengagement): انسحاب إسرائيل من قطاع غزة عام 2005، الذي أُخلي فيه أكثر من 8,000 إسرائيلي من 21 مستوطنة، منها مستوطنات غوش قطيف. وسُلّم القطاع إلى السلطة الفلسطينية قبل أن تسيطر عليه حماس عام 2007. (المصدر: Ynet, 2 أغسطس 2025)انظر أيضًا: The war and the hostages, Settlers.

ق

قانون العودة (Law of Return): قانون صدر عام 1950 وعُدّل عام 1970، يمنح الجنسية لكل من له جدّ يهودي واحد على الأقل. ولا تعترف الحاخامية الكبرى يهوداً إلا بمن وُلد لأم يهودية أو اعتنق اليهودية اعتناقاً أرثوذكسياً تقرّه، ولذلك فإن كثيراً من المهاجرين الذين دخلوا بموجب القانون ليسوا يهوداً في نظر الحاخامية ولا يمكنهم الزواج في مراسم تعترف بها الدولة. (المصدر: Times of Israel, 4 يناير 2019)انظر أيضًا: الإسرائيليون الناطقون بالروسية, Religion and state.
قانون القومية (Nation-State Law): قانون أساس: إسرائيل – الدولة القومية للشعب اليهودي، أُقرّ بأغلبية 62 مقابل 55 في يوليو 2018. وبحسب ترجمة تايمز أوف إسرائيل، ينص على أن «ممارسة حق تقرير المصير القومي في دولة إسرائيل حصرية للشعب اليهودي» وأن «للغة العربية مكانة خاصة في الدولة». (المصدر: Times of Israel, 18 يوليو 2018)انظر أيضًا: المواطنون الفلسطينيون في إسرائيل, الدروز.
قوانين الأساس (Basic Laws): ليس لإسرائيل دستور مكتوب واحد. فالجمعية المنتخبة لوضعه حوّلت نفسها إلى الكنيست، واختارت بدلاً من ذلك «دستوراً تدريجياً يتألف من سلسلة من "قوانين الأساس" تُسنّ على مرّ السنين». ويحدد قانون أساس: الكنيست وقانون أساس: الحكومة قواعد الانتخابات وتشكيل الحكومات. (المصدر: Israel Democracy Institute, 14 فبراير 2023)انظر أيضًا: Courts and the judicial overhaul, Forming a government.

ل

لجنة الانتخابات المركزية (Central Elections Committee): الهيئة التي تدير انتخابات الكنيست. يرأسها قاضٍ في المحكمة العليا يختاره قضاة المحكمة، وهو حالياً نائب الرئيسة نوعام سولبرغ، وتتألف هيئتها العامة، وعدد أعضائها 31 في الكنيست المنتهية ولايته، من ممثلي كتل الكنيست. ويحق لها شطب قائمة أو مرشح لأسباب يحددها القانون، منها التحريض على العنصرية. (المصدر: Israel Democracy Institute, 23 يوليو 2026)انظر أيضًا: كيف يصوت الإسرائيليون, النتائج.
لجنة تعيين القضاة (Judicial Selection Committee): الهيئة المؤلفة من تسعة أعضاء التي تعيّن القضاة، وتضم ممثلين سياسيين عن الائتلاف والمعارضة، وثلاثة قضاة من المحكمة العليا، وممثلَين عن نقابة المحامين. وقانون أُقرّ في 27 مارس 2025، ولا يسري إلا في الكنيست المقبل، يستبدل بمقعدَي النقابة محامين يختارهم الائتلاف والمعارضة، ويُلغي تأثير القضاة في اختيار قضاة المحكمة العليا. (المصدر: Times of Israel, 27 مارس 2025)انظر أيضًا: Courts and the judicial overhaul.

م

محتلة (Occupied): الكلمة التي يستخدمها هذا الموقع للضفة الغربية ولأجزاء غزة التي تسيطر عليها إسرائيل. ويشير الرأي الاستشاري غير الملزم الصادر عن محكمة العدل الدولية عام 2024 إلى «الأرض الفلسطينية المحتلة منذ 1967». وردّ نتنياهو: «الشعب اليهودي ليس محتلاً في أرضه». (المصدر: Times of Israel, 19 يوليو 2024)انظر أيضًا: The West Bank and annexation, Who votes, and who doesn't.
محكمة العدل العليا (High Court of Justice): اسم المحكمة العليا الإسرائيلية حين تنظر في التماسات ضد أعمال الحكومة. فالمحكمة هي محكمة استئناف عليا ومحكمة إدارية ابتدائية في آن واحد، ولذلك يستطيع المواطنون والمنظمات الطعن في قرارات الحكومة أمامها مباشرة. وكثيراً ما تقول التغطية الإنجليزية «المحكمة العليا للعدل»؛ أما هذا الموقع فيقول المحكمة العليا. (المصدر: Israel Democracy Institute, 14 فبراير 2023)انظر أيضًا: Courts and the judicial overhaul.
مسورتيم (المحافظون على التقاليد) (Masorti)מסורתיmah-sor-TEE: اليهود التقليديون (مسورتي، والجمع مسورتيم)، الذين يقعون بين العلمانيين والمتدينين على المقياس الذي تعتمده الاستطلاعات الإسرائيلية. وتقسمهم دائرة الإحصاء المركزية إلى «تقليديين غير متدينين كثيراً» (21.8% من اليهود في سن 20 فما فوق) و«تقليديين متدينين» (14%). وليسوا هم المزراحيم. (المصدر: VIN News (Central Bureau of Statistics), 9 سبتمبر 2026)انظر أيضًا: Masorti Israel.
معيار المعقولية (Reasonableness standard): مبدأ كان يتيح للمحاكم إبطال قرارات الحكومة والوزراء التي تجدها غير معقولة. وقيّده الكنيست في يوليو 2023، وكان ثاني قانون يُقَرّ في إطار خطة التغييرات القضائية بعد تعديل في مارس 2023 يحدّ من الحالات التي يمكن فيها عزل رئيس الحكومة بداعي العجز. وفي 1 يناير 2024 ألغت هيئة كاملة من 15 قاضياً في المحكمة العليا ذلك القانون بأغلبية 8 مقابل 7. (المصدر: Times of Israel, 1 يناير 2024)انظر أيضًا: Courts and the judicial overhaul.

ن

نسبة الحسم (Electoral threshold): تحتاج القائمة إلى 3.25% على الأقل من الأصوات الصحيحة لتفوز بأي مقعد، وهي القاعدة المعمول بها منذ انتخابات 2015. وفي عام 2022 كان ذلك يعني 154,855 صوتاً. وتُستبعد أصوات القوائم التي لا تبلغها قبل توزيع المقاعد. (المصدر: Israel Democracy Institute, 16 مارس 2026)انظر أيضًا: من الأصوات إلى المقاعد, استطلاعات الرأي.

و

ورقة الاقتراع (Ballot slip): يصوّت الإسرائيليون على الورق. فخلف ساتر يأخذ الناخب ورقة مطبوعة واحدة للقائمة التي اختارها، ويضعها في ظرف يغلقه ثم يُسقط الظرف في صندوق الاقتراع. وتُلغى الورقة التي كُتب عليها شيء، أو الممزقة، أو الظرف الذي يحوي أكثر من ورقة. (المصدر: Ynet, 31 أكتوبر 2022)انظر أيضًا: كيف يصوت الإسرائيليون.

ي

يهودا والسامرة (Judea and Samaria)יהודה ושומרוןyeh-hoo-DAH veh-shom-ROHN: الاسم التوراتي للضفة الغربية: يهودا هي الجزء الجنوبي، والسامرة الجزء الشمالي. وهو الاسم الرئيسي في الخطاب الإسرائيلي الداخلي، في حين تُعرف المنطقة دولياً بالضفة الغربية. وفي عام 2018 سعى السفير الأمريكي ديفيد فريدمان إلى استخدامه في البيانات الرسمية. ويقول هذا الموقع الضفة الغربية. (المصدر: Times of Israel, 25 أبريل 2018)انظر أيضًا: The West Bank and annexation.

الإبلاغ عن التصحيح