Glossaire | Israël vote

Chercher un terme, un nom hébreu ou une autre orthographe

Résultats: 71 / 71

A

Accord de coalition (Coalition agreement): L'accord signé entre les groupes qui forment un gouvernement, précisant les ministères que chacun dirigera ainsi que les principes directeurs et les politiques que le gouvernement mettra en œuvre. (Source: Israel Democracy Institute, 29 avril 2026)Voir aussi: Forming a government.
Accord de surplus de voix (Surplus-vote agreement): Un accord conclu avant l'élection entre deux listes, aussi appelé accord de partage des voix. Lors de la répartition des sièges restants, les deux listes sont traitées comme une seule, ce qui augmente leurs chances d'obtenir un siège supplémentaire. Seules deux listes peuvent signer ensemble, et l'accord ne compte que si toutes deux franchissent le seuil. (Source: Israel Democracy Institute, 30 octobre 2022)Voir aussi: Des votes aux sièges, Résultats.
Accords d'Oslo (Oslo Accords): Les accords entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine signés le 13 septembre 1993 par Yitzhak Rabin et Yasser Arafat, qui ont créé l'Autorité palestinienne. Ils prévoyaient une période intérimaire de cinq ans d'autonomie palestinienne et renvoyaient à plus tard des questions comme Jérusalem et les réfugiés. Oslo II, en 1995, a divisé la Cisjordanie en zones A, B et C. (Source: Ynet, 7 février 2009)Voir aussi: The West Bank and annexation, A Palestinian state and the 2026 vote, Qui vote, et qui ne vote pas.
Annexion (Annexation): L'application du droit et de l'administration israéliens à des terres de Cisjordanie. La Knesset ne l'a pas inscrite dans la loi. Le 22 octobre 2025, un projet de loi appliquant le droit israélien à « toutes les zones de colonisation » a été adopté en lecture préliminaire par 25 voix contre 24 et renvoyé à la commission des affaires étrangères et de la défense. Ses partisans parlent d'application de la souveraineté ; ce site parle d'annexion. (Source: Jerusalem Post, 22 octobre 2025)Voir aussi: The West Bank and annexation, Settlers, Qui vote, et qui ne vote pas.
Ashkénazes (Ashkenazi)אשכנזיash-ke-nah-ZEE: Juifs dont les familles sont principalement originaires d'Europe centrale et orientale ; au singulier, Ashkénaze. Selon Pew, « pas moins des deux tiers des Ashkénazes se définissent comme juifs laïques (hiloni) », contre 32 % des Séfarades et des Mizrahim. (Source: Pew Research Center, 8 mars 2016)Voir aussi: L'Israël laïque, Masorti Israel.
Autorité palestinienne (Palestinian Authority): L'organe d'autonomie palestinienne créé par les accords d'Oslo en tant qu'instance « censée être temporaire » ; il « exerce un pouvoir limité » sur les zones A et B de la Cisjordanie. Un traité définitif devait être conclu dans un délai de cinq ans et n'a jamais vu le jour. (Source: Al Jazeera, 13 septembre 2023)Voir aussi: A Palestinian state and the 2026 vote, The West Bank and annexation, Qui vote, et qui ne vote pas.
Avant-poste (Outpost): Une colonie de Cisjordanie dépourvue de statut officiel. La Paix maintenant définit les avant-postes comme des « colonies établies par les gouvernements israéliens depuis les années 1990 de manière non officielle et illégale ». (Source: Peace Now, 1 juin 2009)Voir aussi: The West Bank and annexation, Settlers.

B

Bédouins (Bedouin): Le contrôleur de l'État a recensé environ 325 000 Bédouins dans le Néguev fin 2023, soit environ 20 % de la population de la région. Il estime la « population bédouine dispersée », qui comprend les villages non reconnus, entre 70 000 et 90 000 personnes. (Source: Jerusalem Post (State Comptroller report), 28 avril 2026)Voir aussi: Palestinian citizens of Israel.
Bibi: Le surnom de Benjamin Netanyahu depuis l'enfance. En juillet 2019, il a dépassé David Ben Gourion comme Premier ministre resté le plus longtemps en fonction en Israël, avec 4 876 jours ; il a d'abord exercé de 1996 à 1999, puis de nouveau à partir de 2009. (Source: Times of Israel, 20 juillet 2019)Voir aussi: Panorama des partis.
Bulletin de vote (Ballot slip): Les Israéliens votent sur papier. Derrière un isoloir, l'électeur prend un bulletin imprimé de la liste choisie, le glisse dans une enveloppe qu'il ferme et dépose l'enveloppe dans l'urne. Un bulletin annoté ou déchiré, ou une enveloppe contenant plus d'un bulletin, est annulé. (Source: Ynet, 31 octobre 2022)Voir aussi: Comment votent les Israéliens.

C

Cisjordanie (West Bank): Le territoire situé à l'ouest du Jourdain, conquis par Israël lors de la guerre de 1967 et placé depuis sous occupation militaire (voir Occupé). C'est le nom qu'emploie ce site ; le discours intérieur israélien le désigne surtout par son nom biblique, Judée-Samarie. (Source: Times of Israel, 25 avril 2018)Voir aussi: The West Bank and annexation, Settlers, Carte des votes, Qui vote, et qui ne vote pas.
Citoyens palestiniens d'Israël (Palestinian citizens of Israel): Le terme qu'emploie ce site pour les musulmans arabes, dont les Bédouins du Néguev, et les chrétiens arabes qui ont la citoyenneté israélienne. L'IDI et d'autres sources disent « citoyens arabes d'Israël » ou « Arabes ». L'IDI comptait 1 595 300 citoyens arabes hors Jérusalem-Est fin 2020, soit 17,2 % de la population, un chiffre qui inclut les Druzes. (Source: Israel Democracy Institute, 17 mars 2022)Voir aussi: Palestinian citizens of Israel, Druze, Qui vote, et qui ne vote pas.
Coalition: Les partis qui détiennent ensemble le gouvernement. Aucun parti n'a jamais obtenu seul la majorité des sièges à la Knesset ; tous les gouvernements israéliens ont donc été des coalitions, de trois à neuf groupes. Les gouvernements formés après des élections ont presque toujours bénéficié du soutien d'au moins 61 députés. (Source: Israel Democracy Institute, 15 avril 2026)Voir aussi: Forming a government.
Colonie (Settlement): Selon la définition de La Paix maintenant, l'une des localités juives « qu'Israël a établies après 1967 au-delà de la Ligne verte, sur des terres occupées lors de la guerre des Six Jours ». Quelque 30 % des colons sont haredim et vivent dans des villes construites pour eux, comme Modiin Illit et Beitar Illit. (Source: Peace Now, 1 juin 2009)Voir aussi: Settlers, The West Bank and annexation.
Commission de nomination des juges (Judicial Selection Committee): La commission de neuf membres qui nomme les juges, composée de représentants politiques de la coalition et de l'opposition, de trois juges de la Cour suprême et de deux représentants du barreau israélien. Une loi adoptée le 27 mars 2025, qui n'entrera en vigueur qu'avec la prochaine Knesset, remplace les sièges du barreau par des avocats choisis par la coalition et l'opposition et supprime l'influence des juges sur les nominations à la Cour suprême. (Source: Times of Israel, 27 mars 2025)Voir aussi: Courts and the judicial overhaul.
Commission électorale centrale (Central Elections Committee): L'organe qui organise les élections à la Knesset. Elle est présidée par un juge de la Cour suprême choisi par les juges de la Cour, actuellement le vice-président Noam Sohlberg, et son assemblée plénière, 31 membres pour la Knesset sortante, est composée de représentants des groupes parlementaires. Elle peut disqualifier une liste ou un candidat pour des motifs fixés par la loi, dont l'incitation au racisme. (Source: Israel Democracy Institute, 23 juillet 2026)Voir aussi: Comment votent les Israéliens, Résultats.
Conscription des Haredim (Haredi draft): Le conflit sur l'enrôlement des hommes haredim, qui pendant la plus grande partie de l'histoire de l'État pouvaient reporter leur service tant qu'ils étudiaient à plein temps en yeshiva. En juin 2024, une formation unanime de neuf juges de la Cour suprême a jugé qu'il n'existait « aucune base légale pour éviter l'enrôlement des étudiants de yeshiva ». Le débat israélien qualifie de « réfractaires » les hommes qui ne se présentent pas ; ce site parle d'étudiants de yeshiva qui ne se sont pas présentés. (Source: Times of Israel, 25 juin 2024)Voir aussi: The Haredi draft, Haredim.
Consultations: Après l'élection, le président mène des consultations avec les représentants des groupes élus à la Knesset, puis charge l'un de leurs dirigeants de former un gouvernement. Celui-ci dispose de 28 jours, prolongeables de 14. (Source: Israel Democracy Institute, 15 avril 2026)Voir aussi: /government, Forming a government.
Critère de raisonnabilité (Reasonableness standard): Une doctrine permettant aux tribunaux d'annuler les décisions du gouvernement et des ministres qu'ils jugeaient déraisonnables. La Knesset l'a restreinte en juillet 2023, deuxième loi de la réforme judiciaire adoptée après une modification de mars 2023 limitant les cas où un Premier ministre peut être déclaré empêché. Le 1er janvier 2024, la Cour suprême, réunie au complet avec 15 juges, a invalidé cette loi par 8 voix contre 7. (Source: Times of Israel, 1 janvier 2024)Voir aussi: Courts and the judicial overhaul.

D

Dati leumiדתי לאומיdah-TEE leh-oo-MEE: Les juifs nationaux-religieux, aussi appelés sionistes religieux : orthodoxes dans leur pratique et pleinement intégrés à l'État sioniste, service militaire compris. Dans l'enquête 2026 du Bureau central des statistiques, 12,4 % des adultes juifs se sont dits « religieux » (dati), la catégorie officielle la plus proche de ce groupe. À ne pas confondre avec le parti Sionisme religieux. (Source: Ynet (Central Bureau of Statistics), 3 septembre 2026)Voir aussi: Religious Zionists.
Désengagement de Gaza (Gaza disengagement): Le retrait israélien de la bande de Gaza en 2005, au cours duquel plus de 8 000 Israéliens ont été évacués de 21 colonies, dont celles du Goush Katif. Le territoire a été remis à l'Autorité palestinienne avant que le Hamas ne s'en empare en 2007. (Source: Ynet, 2 août 2025)Voir aussi: The war and the hostages, Settlers.
Dissolution: La Knesset peut mettre fin à son mandat de manière anticipée en adoptant une loi de dissolution, qui requiert au moins 61 voix en troisième lecture. Elle est aussi dissoute automatiquement si le budget de l'État n'est pas adopté à temps (en temps normal, avant le 31 mars). Dans les deux cas, de nouvelles élections suivent. (Source: Israel Democracy Institute, 12 mai 2026)Voir aussi: Forming a government.
Dôme de fer (Iron Dome): Le système mobile israélien d'interception des roquettes et obus d'artillerie de courte portée, jusqu'à 70 km. Son développement a commencé en 2007 et les premières unités ont été déployées en 2011. Des exercices budgétaires 2011 à 2015, les États-Unis ont fourni « près de 1,3 milliard de dollars » pour ses batteries, ses intercepteurs, leur coproduction et leur maintenance. (Source: CSIS Missile Defense Project, 13 juillet 2021)Voir aussi: The war and the hostages.
Druzes (Druze): Une communauté religieuse dont la tradition, selon les mots de Pew, « intègre des éléments de l'islam, de l'hindouisme et même de la philosophie grecque classique ». En Israël, les Druzes représentent environ 2 % de la population et vivent surtout dans le nord. Contrairement à la plupart des citoyens musulmans et chrétiens, les hommes druzes servent dans l'armée : environ six sur dix ont déclaré à Pew avoir servi (45 %) ou servir actuellement (15 %). (Source: Pew Research Center, 21 mars 2016)Voir aussi: Druze.

G

Gauche et droite (Left and right): En Israël, la gauche et la droite se définissent surtout par les positions sur les Palestiniens, les territoires occupés et un État palestinien. Les opinions économiques forment une dimension distincte et plus faible : une enquête d'experts sur les positions des partis place le Shas et Judaïsme unifié de la Torah à droite sur la question palestinienne et à gauche sur l'économie. (Source: Zur and Bakker, Party Politics (CHES-Israel 2021–22))Voir aussi: The American lens, Panorama des partis.
Gouvernement de rotation (Rotation government): Un gouvernement à deux têtes, un Premier ministre et un suppléant, qui échangent leurs postes à une date fixée à l'avance. Cette formule a été créée en 2020 pour le gouvernement Netanyahu–Gantz, dont les ministres étaient répartis en deux blocs, chacun rattaché à l'un des dirigeants, chacun disposant d'un droit de veto sur les décisions importantes de l'autre. (Source: Israel Democracy Institute, 4 mai 2020)Voir aussi: Forming a government.
Gouvernement de transition (Transitional government): L'appellation courante, absente de la législation, d'un gouvernement sortant qui reste en fonction jusqu'à la formation d'un nouveau gouvernement. La loi ne limite pas ses pouvoirs, afin d'éviter un « vide gouvernemental », mais les gouvernements de transition ont une « marge de raisonnabilité » plus étroite et doivent agir avec retenue. (Source: Israel Democracy Institute, 12 mai 2026)Voir aussi: /government, Forming a government.
Grand-rabbinat (Chief Rabbinate)הרבנות הראשיתha-rah-bah-NOOT ha-rah-SHEET: L'autorité religieuse d'État pour les juifs, dirigée par deux grands rabbins, l'un ashkénaze et l'autre séfarade, élus pour 10 ans par un collège de 150 membres. Elle supervise notamment la certification casher, le mariage et le divorce, et les grands rabbins président à tour de rôle le Conseil du grand-rabbinat et la Haute Cour rabbinique. (Source: Jerusalem Post, 19 mai 2024)Voir aussi: Religion and state.

H

Hamas: Mouvement islamiste palestinien, rival du Fatah, le parti de Mahmoud Abbas. Il a remporté les élections législatives palestiniennes de 2006, a pris le contrôle de Gaza « lors d'un coup de force violent contre le Fatah en 2007 » et le dirige depuis. Le Times of Israel le qualifie de groupe terroriste. Il a mené l'attaque du 7 octobre 2023 contre Israël (voir la chronologie). (Source: Times of Israel, 25 avril 2026)Voir aussi: The war and the hostages, Qui vote, et qui ne vote pas, Chronologie.
Haredimחרדיםhah-ray-DEEM: Les juifs les plus strictement religieux d'Israël (au singulier, haredi), souvent appelés ultra-orthodoxes en français. Selon les chiffres du Bureau central des statistiques pour 2025, publiés en septembre 2026, 11,5 % des adultes juifs se sont définis comme haredim. (Source: Ynet (Central Bureau of Statistics), 3 septembre 2026)Voir aussi: Haredim, The Haredi draft.
Haute Cour de justice (High Court of Justice): Le nom de la Cour suprême d'Israël lorsqu'elle examine des recours contre l'action de l'État. La Cour est à la fois une juridiction d'appel suprême et un tribunal administratif de premier ressort, si bien que citoyens et associations peuvent contester directement devant elle l'action du gouvernement. La presse anglophone dit souvent « the High Court » ; ce site dit Cour suprême. (Source: Israel Democracy Institute, 14 février 2023)Voir aussi: Courts and the judicial overhaul.
Hezbollah: Un parti politique et groupe armé chiite basé au Liban, soutenu par l'Iran, représenté au Parlement libanais depuis 1992. Après l'attaque menée par le Hamas en octobre 2023, il a commencé à tirer des roquettes, des obus de mortier et des drones par-delà la frontière. Une campagne israélienne en 2024 l'a considérablement affaibli, et les deux parties ont conclu en novembre 2024 un cessez-le-feu négocié par les États-Unis. (Source: Council on Foreign Relations, 17 avril 2026)Voir aussi: The war and the hostages.
Hiloniחילוניhee-lo-NEE: Un juif laïque ; au pluriel, hilonim. Dans le dernier recensement du Bureau central des statistiques, 39,6 % des juifs âgés de 20 ans et plus se sont dits laïques, le plus grand groupe mais pas une majorité. Les autres : 21,8 % traditionnels, pas très religieux ; 14,0 % traditionnels-religieux ; 12,4 % religieux ; 11,5 % haredim. (Source: VIN News (Central Bureau of Statistics), 9 septembre 2026)Voir aussi: L'Israël laïque.

I

Intifada: Le nom des soulèvements palestiniens contre l'occupation israélienne. La première a commencé en décembre 1987 et a duré jusqu'aux accords d'Oslo de 1993 ; selon le décompte d'Al Jazeera, « plus de 100 Israéliens ont été tués par des Palestiniens » et « au moins 1 000 Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes ». La seconde a commencé en septembre 2000 (voir la chronologie). (Source: Al Jazeera, 8 décembre 2023)Voir aussi: Chronologie, The West Bank and annexation, Qui vote, et qui ne vote pas.

J

Jérusalem-Est (East Jerusalem): La partie de Jérusalem conquise par Israël en 1967, à laquelle il a appliqué sa loi, sa juridiction et son administration ; une Loi fondamentale de 1980 a proclamé « Jérusalem entière et réunifiée » sa capitale. Le Conseil de sécurité de l'ONU et la Cour internationale de justice la considèrent comme un territoire occupé. Israël, relève la Cour, « considère les Palestiniens qui y résident comme des étrangers » et exige des permis de résidence. (Source: International Court of Justice, advisory opinion (UN doc. A/78/968), 19 juillet 2024)Voir aussi: Qui vote, et qui ne vote pas, The West Bank and annexation.
Judée-Samarie (Judea and Samaria)יהודה ושומרוןyeh-hoo-DAH veh-shom-ROHN: Le nom biblique de la Cisjordanie : la Judée en est la partie sud, la Samarie la partie nord. C'est le nom principal dans le discours intérieur israélien, alors que le territoire est connu à l'international sous le nom de Cisjordanie. En 2018, l'ambassadeur des États-Unis, David Friedman, a cherché à l'employer dans des déclarations officielles. Ce site dit Cisjordanie. (Source: Times of Israel, 25 avril 2018)Voir aussi: The West Bank and annexation.

K

KnessetכנסתKNEH-set: Le Parlement israélien, composé de 120 membres (députés), sans seconde chambre. Les élections doivent avoir lieu tous les quatre ans, mais de 1996 à 2022 elles se sont tenues en moyenne tous les 2,4 ans. (Source: Israel Democracy Institute, 29 avril 2026)Voir aussi: Des votes aux sièges, Forming a government.

L

Le bloc (The bloc): Les partis qui soutiennent Benjamin Netanyahu au poste de Premier ministre. En 2022, les totaux de voix des blocs étaient « presque identiques », mais son camp a remporté « une nette majorité de 64 sièges ». Ce site répartit les listes entre le bloc Netanyahu, le bloc anti-Netanyahu (partis sionistes), les listes situées entre les blocs, ainsi que la Liste conjointe et Ra'am. Ces regroupements de sondage n'impliquent aucun accord de coalition. (Source: Israel Democracy Institute, 8 novembre 2022)Voir aussi: Panorama des partis, Sondages, Résultats.
Lettres de liste (Ballot letters): Chaque liste se présente sous un court code de lettres hébraïques imprimé sur son bulletin, et la Commission électorale centrale publie le décompte par ces lettres, et non par nom de parti. En 2022, la colonne du Likoud dans le fichier de résultats de la commission s'intitulait מחל. (Source: Central Elections Committee, 8 novembre 2022)Voir aussi: Comment votent les Israéliens, Résultats.
Ligne verte (Green Line): La ligne de cessez-le-feu de 1949 séparant Israël de la Cisjordanie, la frontière en vigueur avant la guerre de 1967. En 2022, Tel-Aviv a commencé à la faire figurer sur les cartes de ses salles de classe, à rebours de la pratique du ministère de l'Éducation. (Source: Times of Israel, 25 août 2022)Voir aussi: The West Bank and annexation, Carte des votes.
Liste (List): Ce pour quoi votent les Israéliens : la liste ordonnée de candidats d'un parti ou d'une alliance. Les électeurs ne peuvent pas en modifier l'ordre, et le bulletin lui-même ne porte même pas le nom des candidats, sauf parfois celui de la tête de liste. Les sièges d'une liste reviennent, dans l'ordre, aux noms placés en tête. (Source: Israel Democracy Institute, 29 avril 2026)Voir aussi: Des votes aux sièges, Panorama des partis.
Loi du retour (Law of Return): La loi de 1950, amendée en 1970, qui accorde la citoyenneté à toute personne ayant au moins un grand-parent juif. Le grand-rabbinat ne reconnaît comme juifs que ceux qui ont une mère juive ou ont suivi une conversion orthodoxe qu'il approuve ; de nombreux immigrants admis en vertu de la loi ne sont donc pas juifs aux yeux du rabbinat et ne peuvent pas se marier lors d'une cérémonie reconnue par l'État. (Source: Times of Israel, 4 janvier 2019)Voir aussi: Israéliens russophones, Religion and state.
Loi sur l'État-nation (Nation-State Law): La Loi fondamentale « Israël, État-nation du peuple juif », adoptée par 62 voix contre 55 en juillet 2018. Dans la traduction du Times of Israel, elle déclare que « le droit d'exercer l'autodétermination nationale dans l'État d'Israël est propre au peuple juif » et que « la langue arabe a un statut spécial dans l'État ». (Source: Times of Israel, 18 juillet 2018)Voir aussi: Palestinian citizens of Israel, Druze.
Lois fondamentales (Basic Laws): Israël n'a pas de constitution écrite unique. L'assemblée élue pour en rédiger une s'est transformée en Knesset et a opté à la place pour « une constitution progressive, composée d’une série de “lois fondamentales” à adopter au fil des années ». La Loi fondamentale sur la Knesset et la Loi fondamentale sur le gouvernement fixent les règles des élections et de la formation des gouvernements. (Source: Israel Democracy Institute, 14 février 2023)Voir aussi: Courts and the judicial overhaul, Forming a government.

M

Mandat (siège) (Mandate (seat))מנדטman-DAHT: Dans les sondages et la couverture électorale en Israël, un « mandat » désigne souvent simplement un siège à la Knesset, comme pour un parti « attendu en deuxième position avec 19 mandats ». Il ne s'agit pas du mandat pour former un gouvernement. (Source: Al Jazeera, 22 janvier 2013)Voir aussi: Sondages, Résultats.
Mandat pour former un gouvernement (Mandate to form a government)מנדטman-DAHT: La mission de former un gouvernement, que le président confie à un député de la Knesset après l'élection. Il ne faut pas la confondre avec un « mandat » au sens de siège à la Knesset (voir Mandat (siège)). La loi ne fixe aucune règle de choix. Le président désigne généralement le chef du plus grand parti, « mais ce n'est nullement obligatoire » ; ce qui compte, c'est la personne qui semble la mieux placée pour obtenir la confiance de la Knesset. (Source: Israel Democracy Institute, 15 avril 2026)Voir aussi: Forming a government, /government.
Masortiמסורתיmah-sor-TEE: Les juifs traditionalistes, au pluriel masortim, situés entre laïques et religieux sur l'échelle qu'utilisent les enquêtes israéliennes. Le Bureau central des statistiques distingue les « traditionnels mais pas particulièrement religieux » (21,8 % des juifs âgés de 20 ans et plus) et les « traditionnels-religieux » (14 %). À ne pas confondre avec mizrahi. (Source: VIN News (Central Bureau of Statistics), 9 septembre 2026)Voir aussi: Masorti Israel.
Méthode Bader-Ofer (Bader–Ofer method): La règle israélienne de répartition des sièges restants, adoptée avec la loi Bader-Ofer de 1973, dont l'un des objectifs était de « renforcer les grands partis ». Une fois les sièges entiers attribués, chaque siège restant va, un par un, à la liste qui obtiendrait alors le plus de voix par siège. (Source: Israel Democracy Institute, 30 octobre 2022)Voir aussi: Des votes aux sièges.
Mizrahim (Mizrahi)מזרחיmiz-rah-HEE: Juifs dont les familles sont originaires du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ; au singulier, mizrahi. Dans l'enquête de l'IDI de mai 2025, 35,2 % des adultes juifs se sont dits mizrahim, 39,8 % ashkénazes et 15,3 % d'origine mixte. À ne pas confondre avec masorti, qui décrit la pratique religieuse et non l'origine. (Source: Israel Democracy Institute, Democracy Index 2025, May 2025)Voir aussi: Masorti Israel.
Motion de censure constructive (Constructive no-confidence): La règle israélienne pour renverser un gouvernement en place : une motion de censure n'est adoptée que si 61 députés soutiennent un gouvernement de remplacement, en désignant son Premier ministre, ses autres ministres et ses lignes directrices. L'IDI juge ce mécanisme « parmi les plus rigides au monde ». (Source: Israel Democracy Institute, 6 avril 2022)Voir aussi: Forming a government.

N

Nakba: « Catastrophe » : le nom que les Palestiniens donnent à leur déplacement massif de 1947–49. Au premier semestre 1949, « au moins 750 000 Palestiniens au total avaient été expulsés de force ou avaient fui hors de leur patrie », rapporte Al Jazeera. Les Palestiniens la commémorent chaque année le 15 mai. (Source: Al Jazeera, 23 mai 2017)Voir aussi: A Palestinian state and the 2026 vote, Qui vote, et qui ne vote pas, Chronologie.

O

Occupé (Occupied): Le terme qu'emploie ce site pour la Cisjordanie et les parties de Gaza tenues par Israël. L'avis consultatif non contraignant de la Cour internationale de justice de 2024 évoque « le territoire palestinien occupé depuis 1967 ». Netanyahu a répondu : « Le peuple juif n'est pas un occupant sur sa propre terre. » (Source: Times of Israel, 19 juillet 2024)Voir aussi: The West Bank and annexation, Qui vote, et qui ne vote pas.
Opposition: Les partis de la Knesset qui ne font pas partie du gouvernement. Elle est dirigée par le chef de l'opposition, généralement issu du plus grand groupe d'opposition, une fonction dotée de pouvoirs et d'un statut particuliers. (Source: Israel Democracy Institute, 29 avril 2026)Voir aussi: Forming a government, Panorama des partis.

P

Premier ministre suppléant (Alternate prime minister): Une fonction créée en 2020 par un amendement à la Loi fondamentale sur le gouvernement, pour les gouvernements de rotation. La loi de 2020 a institué le cabinet du Premier ministre suppléant, que Benny Gantz devait occuper pendant 18 mois avant de le céder à Netanyahu, afin que le Premier ministre sortant puisse conserver le titre après avoir quitté son poste. La Cour suprême a refusé d'invalider la loi. (Source: Times of Israel, 12 juillet 2021)Voir aussi: Forming a government.
Président (President): Le chef de l'État israélien, élu par la Knesset pour un mandat de sept ans à la majorité absolue (61 députés) et au scrutin secret. Le rôle est surtout protocolaire, mais après une élection le président confie à un député la mission de former un gouvernement ; il promulgue aussi les lois et accorde les grâces. (Source: Israel Democracy Institute, 25 mars 2014)Voir aussi: Forming a government.
Procureur général (Attorney general): Le procureur général d'Israël dirige les poursuites pénales, représente l'État et l'intérêt public devant les tribunaux et conseille juridiquement le gouvernement « en tant qu'interprète autorisé du droit ». Des propositions visant à scinder la fonction sont débattues depuis des années. Le gouvernement a tenté de démettre la titulaire du poste, mais des décisions de la Cour suprême ont suspendu la procédure de révocation. (Source: Israel Democracy Institute, 15 avril 2026)Voir aussi: Courts and the judicial overhaul.

R

Recomptage / recours devant la Commission électorale centrale (Recount / appeal to the Central Elections Committee): Une contestation formelle du décompte ou du résultat confirmé, portée devant la Commission électorale centrale. Pour l'élection de 2026, les recours étaient possibles jusqu'au 18 novembre. (Source: Jerusalem Post, 13 juillet 2026)Voir aussi: Résultats, Comment votent les Israéliens.
Réforme judiciaire (Judicial overhaul): Le plan annoncé en janvier 2023 par le ministre de la Justice Yariv Levin pour interdire aux tribunaux d'appliquer un critère de « raisonnabilité » aux décisions du gouvernement, donner au gouvernement une majorité acquise au sein de la commission qui choisit les juges, restreindre le contrôle juridictionnel des lois, permettre à 61 députés de réadopter une loi invalidée par la Cour et laisser les ministres nommer leurs propres conseillers juridiques. (Source: Times of Israel, 4 janvier 2023)Voir aussi: Courts and the judicial overhaul.
Régime militaire (Military rule): La domination exercée par Israël sur les Palestiniens de Cisjordanie par l'intermédiaire de son armée depuis 1967. La Cour internationale de justice a estimé en 2024 qu'Israël « a dans une large mesure substitué son droit militaire au droit local » : les Palestiniens sont jugés par des tribunaux militaires, les colons par des tribunaux civils israéliens. Depuis fin 2022, un ministre civil au sein du ministère de la Défense tranche les affaires civiles en zone C. (Source: International Court of Justice, advisory opinion (UN doc. A/78/968), 19 juillet 2024)Voir aussi: Qui vote, et qui ne vote pas, The West Bank and annexation.
Résultat officiel (certifié) (Official (certified) result): Le résultat national que la Commission électorale centrale confirme une fois le dépouillement achevé, votes sous double enveloppe compris. Jusque-là, les chiffres sont provisoires et peuvent évoluer. Pour l'élection de 2026, la commission avait prévu la confirmation pour le 4 novembre. (Source: Jerusalem Post, 13 juillet 2026)Voir aussi: Résultats, /government.

S

Seuil électoral (Electoral threshold): Une liste doit obtenir au moins 3,25 % des suffrages valides pour remporter des sièges, la règle depuis les élections de 2015. En 2022, cela représentait 154 855 voix. Les voix des listes qui n'atteignent pas ce seuil sont écartées avant la répartition des sièges. (Source: Israel Democracy Institute, 16 mars 2026)Voir aussi: Des votes aux sièges, Sondages.
Sionisme religieux (parti) (Religious Zionism (party)): Un parti dirigé par Bezalel Smotrich. Pour 2026, Smotrich et le chef de Zehut, Moshe Feiglin, ont convenu de se présenter ensemble dans un « bloc technique », destiné selon eux à « éviter la perte de voix ». Le parti est distinct du mouvement national-religieux (dati leumi) dont il porte le nom. (Source: Ynet)Voir aussi: Panorama des partis, Religious Zionists.
Sondage sortie des urnes (Exit poll): Les estimations diffusées par les trois principales chaînes de télévision israéliennes, Kan, Channel 12 et Channel 13, dès la fermeture des bureaux de vote à 22:00. Ce sont des projections en sièges par liste, et non un décompte ; elles peuvent différer du résultat final. (Source: Ynet, 1 novembre 2022)Voir aussi: Comment votent les Israéliens, Résultats.
Soutien sans participation (Outside support): Le fait de soutenir un gouvernement lors des votes à la Knesset sans entrer au cabinet ni détenir de ministères. Après le départ du Shas de la coalition de Rabin en septembre 1993, ses 56 députés se sont appuyés sur le soutien extérieur de groupes arabes. Ra'am a rejoint la coalition Bennett–Lapid en 2021. Le simulateur distingue l'appartenance au cabinet, un soutien extérieur hypothétique et l'abstention ; ces choix n'impliquent aucun accord. (Source: Israel Democracy Institute, the 1992 elections, 5 octobre 2026)Voir aussi: Forming a government, Chronologie, /coalition-builder.
Souveraineté (Sovereignty): Le mot qu'emploient les partisans de l'annexion : « appliquer la souveraineté » signifie étendre le droit israélien à des terres de Cisjordanie. Lorsque le cabinet a étendu le contrôle israélien sur des terres de Cisjordanie en février 2026, Bezalel Smotrich y a vu une partie de « la révolution de la normalisation et de la souveraineté de facto que nous menons » ; le ministère des Affaires étrangères a parlé d'« une mesure administrative ». Ce site parle d'annexion. (Source: Times of Israel, 19 février 2026)Voir aussi: The West Bank and annexation.
Statu quo (Status quo): L'arrangement entre religion et État qui remonte à la lettre adressée en 1947 par David Ben Gourion au parti haredi Agoudat Israël, promettant que le nouvel État tiendrait compte des préoccupations religieuses juives en matière de shabbat, de cacherout et de droit matrimonial. La lettre n'avait aucune valeur juridique, mais « le statu quo » reste le nom des arrangements qui ont suivi. (Source: Israel Democracy Institute, 2 mars 2017)Voir aussi: Religion and state.

T

Torato Oumanouto (Torato Umanuto): En hébreu, « la Torah est son métier » : l'arrangement, mis en place après la création de l'État, permettant aux étudiants de yeshiva de déclarer que « [l'étude de] la Torah est mon occupation » et d'obtenir un report du service militaire. Les reports ont expiré le 30 juin 2023. (Source: Israel Democracy Institute, 21 janvier 2026)Voir aussi: The Haredi draft.

V

Villes de développement (Development towns): Selon les mots du Times of Israel, « environ 30 villes de développement créées dans les années 1950 et 1960, principalement dans le nord et le sud d'Israël, surtout pour loger des immigrants d'Afrique du Nord ». Sderot, Netivot, Ofakim, Dimona, Beit Shean et Kiryat Shmona en font partie. (Source: Times of Israel, 30 avril 2019)Voir aussi: Masorti Israel, Carte des votes.
Votes sous double enveloppe (Double-envelope votes): Bulletins déposés ailleurs que dans le bureau de vote auquel l'électeur est rattaché, officiellement dans des « enveloppes externes ». La plupart proviennent de membres des forces de sécurité en poste loin de chez eux ; les autres, de patients et de personnels hospitaliers, de prisonniers et de détenus, de diplomates en poste à l'étranger, de résidents d'établissements pour personnes âgées et de personnes handicapées. (Source: Israel Democracy Institute, 2 novembre 2022)Voir aussi: Comment votent les Israéliens, Résultats.

Z

Zone C (Area C): Les quelque 60 % de la Cisjordanie placés sous contrôle israélien total par l'accord d'Oslo II de 1995. Dans la zone A (environ 18 %), l'Autorité palestinienne exerce un contrôle total ; dans la zone B (environ 22 %), l'Autorité exerce le contrôle civil et Israël le contrôle sécuritaire. (Source: B'Tselem)Voir aussi: The West Bank and annexation, Settlers, Qui vote, et qui ne vote pas.
Zones A et B (Areas A and B): Les deux autres zones issues du découpage de la Cisjordanie par l'accord d'Oslo II de 1995 (voir Zone C). Les accords imposaient à Israël de transférer certains pouvoirs dans les zones A et B aux autorités palestiniennes ; la Cour internationale de justice a estimé en 2024 que ces transferts « sont restés limités et partiels » et qu'Israël « a conservé un contrôle important en matière de sécurité ». (Source: International Court of Justice, advisory opinion (UN doc. A/78/968), 19 juillet 2024)Voir aussi: The West Bank and annexation, Qui vote, et qui ne vote pas.

Signaler une correction